2023.08.23 2024.05.10

台湾語翻訳とは？

「台湾語翻訳」とは？

多くの日本の方々、あるいは中国語圏に詳しくない他国の方々は、台湾で使われる言語を「台湾語」と単純に思ってしまうことがあるようです。しかし、台湾の言語環境は非常に複雑です。

実際にビジネスの文書や公式な文書、ウェブサイト、教育、メディアなどの多くの場面で使用される言語は標準中国語（繁体字）です。これは、学校で教育を受ける際の教材や、公的な場でのコミュニケーションにも広く使われています。

一方で、台湾語（閩南語）や客家語は、日常の口頭でのコミュニケーションや特定のコミュニティ、家族内などで使われる話し言葉として存在します。これらの言語は、台湾の多様な文化や歴史を反映しており、特に地域や年齢層によってはその影響が強く見られます。

そのため、台湾向けのマーケティングやビジネス文書を作成する際には、通常、標準中国語（繁体字）を使用することが最も適切とされます。

「台湾語翻訳」というリクエストを受けた場合、実際に求められているのは「台湾で使用されている繁体字の中国語」への翻訳であることが多いのです。これは、台湾の公式な文書、ニュース、教材、ウェブサイトなどが繁体字の中国語で書かれているためです。

「台湾語翻訳」とは一般的に

台湾の公用語は標準中国語（普通話）です。多くの場合、「台湾語翻訳」と言われるとき、それは台湾の標準中国語への翻訳を指していることが多いです。

中国語と台湾語(閩南語)の違い

中国語は、中国や世界中の中華圏で話される言語の総称です。最も一般的に知られる中国語の形態は、標準中国語（または普通話）として知られます。一方、閩南語（しばしば「台湾語」としても参照されるが、これは少し誤解を招くことがある）は、中国語の方言の一つであり、主に台湾や福建省の一部で話されています。

以下は、中国語（特に標準中国語）と閩南語（台語）の主な違いを示す一覧です：

・起源と分布:
*標準中国語: 北京の発音を基にした、中国の公式言語です。中国全土で教えられ、公的な場で使用されます。
*閩南語: 福建省南部から始まり、台湾に移住した人々によって持ち込まれました。台湾の一部地域や福建省の一部で話されています。

・文字:
*標準中国語: 簡体字または繁体字で書かれることが多い。台湾では繁体字が主に使用されます。
*閩南語: 伝統的には繁体字を使用し、特有の語彙のために独自の文字がいくつか存在します。また、台語の発音を示すためのローマ字表記も存在します。

・発音と語彙:
*標準中国語: 四つの声調を持つ。
*閩南語: 六から八の声調を持つ（地域によって異なる）。発音や語彙は標準中国語と大きく異なります。

・文法:
*文法の基本的な構造は似ていますが、特定の表現や言い回しは異なる場合があります。

・社会的・政治的な位置づけ:
*標準中国語: 中国全土の公式言語としての地位を持つ。
*閩南語: 以前は家庭や地域社会の中で主に話される言語でしたが、近年、台湾での言語保存の取り組みにより、教育やメディアでの使用が増えてきました。

以上のように、標準中国語と閩南語は同じ中国語のファミリーに属しながらも、それぞれ独自の特徴を持っています。

台湾語(閩南語)の特徴

「台湾語」という言及がある場合、それは通常、閩南語（または台語）を指す場合もあります。ここでは、「台湾語」として広く知られる閩南語の特徴に焦点を当てて説明します。

・起源: 閩南語は中国の福建省南部から起源を持ちます。17世紀以降、福建省からの移住者たちによって台湾にもたらされました。

・声調: 閩南語は6から8の声調を持つことが一般的です（地域や方言によって異なる）。

・語彙: 多くの独特な語彙があり、標準中国語とは異なる単語や表現を持っています。

・文字: 閩南語は伝統的に繁体字で書かれることが多いですが、特有の語彙のために独自の文字がいくつか存在します。台湾で発展した「教育部台語字母」や旧来の「POJ（白話字）」などのローマ字表記もあります。

・発音: 閩南語の発音は標準中国語とは大きく異なり、特に声母や韻母の違いが顕著です。

・社会的地位: 閩南語は台湾での日常のコミュニケーションや家庭内で広く使われています。近年、台湾語の文化的価値やアイデンティティとしての重要性が再評価され、教育やメディアでも使用が増えてきました。

・影響: 台湾が日本の統治下にあった1895年から1945年の間、日本語の影響を受け、一部の語彙に日本語起源の単語が取り入れられています。

これらの特徴は、閩南語が台湾の歴史や文化の中で独自に発展してきたことを示しています。それにより、閩南語は単なる言語以上のものとして、台湾のアイデンティティや文化遺産の一部としての価値を持っています。

マーケティングで台湾人に向けて翻訳する場合何語に訳せばいいの？

台湾でのマーケティングを効果的に行うためには、ターゲットとするオーディエンスを正確に理解することが非常に重要です。以下は、台湾での言語に関する基本的な情報を元にした一般的なガイダンスです。

・標準中国語（普通話）:
*台湾の公用語は標準中国語で、これは学校教育や公的な場、メディア、ビジネスでのコミュニケーションに広く使われています。
*繁体字が主に使用されるため、中国本土とは異なる繁体字で書かれた中国語を用いるべきです。
*マーケティングの文書や広告、ウェブサイトのコンテンツなど、一般的な商業的コンテンツの翻訳は、この標準中国語（繁体字）を用いると効果的です。

・閩南語（台語）:
*台湾の一部の地域や、特定の年齢層、特に高齢層の中で話されることが多い言語です。
*地域に密着したマーケティングや、特定の文化的背景を持つターゲット層にアプローチする場合、閩南語のフレーズや表現を取り入れることが効果的な場合があります。

・その他の言語:
*台湾には客家語を話す人々や、原住民言語を話すコミュニティも存在します。特定のターゲット層に焦点を当てる特別なキャンペーンやイベントを計画する場合、これらの言語の使用も検討することができます。

結論として、広範なターゲットを持つ一般的なマーケティングコンテンツの場合、標準中国語（繁体字）を使用するのが最も効果的です。しかし、特定のターゲット層や文化的背景に焦点を当てる場合、他の方言や言語も検討する価値があります。

台湾の中国語と中国の中国語の違い

台湾の中国語（主に台湾の標準中国語）と中国の中国語（普通話）にはいくつかの違いがあります。以下にその主な違いを挙げます：

・文字:
*台湾では繁体字が主に使用されます。
*一方、中国では1970年代から簡体字の使用が推奨されており、公式文書や教材などでは簡体字が一般的です。

・発音:
*基本的な発音は非常に似ていますが、一部の単語やフレーズの発音に違いがあります。

・語彙と表現:
*歴史や文化、社会的背景の違いから、一部の単語やフレーズには異なる意味や用法があります。下記に例を挙げます。

・文法と構文:
*基本的な文法は同じですが、口語表現や一部の慣用句には違いがあります。

・発音記号:
*台湾では、中国語の発音を表すために注音符号（或いは「ㄅㄆㄇㄈ」）が使われることがあります。
*中国では、拼音（ピンイン）が主に使用されます。

・文化的な背景:
*台湾と中国は異なる歴史的、政治的背景を持っています。これが言葉のニュアンスや語彙の選び方に影響を及ぼすことがあります。

以上のような違いは、ビジネスや学問、文化交流などのさまざまなコンテキストでのコミュニケーションにおいて意識されるべきポイントです。特に、翻訳や対外コミュニケーションを行う際には、相手の文化や背景を十分に理解することが重要となります。

中国と台湾　語彙と表現の例

日本語	台湾の中国語	中国の中国語
パイナップル	凤梨	菠萝
サンダル	拖鞋	凉鞋
キャベツ	高丽菜	包心菜
サングラス	墨镜	太阳眼镜
取り替える	更换	替换
地下鉄	捷运	地铁
インスタント食品	速食	方便食品
自転車	脚踏车	自行车
エアコン	冷氣機	空调
プラスチック	塑胶	塑料

日本語	台湾の中国語	中国の中国語
コンピュータ	電腦	计算机
ソフトウェア	軟體	软件
ハードウェア	硬體	硬件
データベース	資料庫	数据库
スマートフォン	智慧型手機	智能手机
デジタルカメラ	數位相機	数码相机
ユーザーインターフェース	使用者介面	用户界面
メモリ	記憶體	内存
マウス	滑鼠	鼠标
プリンタ	印表機	打印机
スクリーン	熒幕	屏幕
Wi-Fi	無線網路	无线网

このように中国と台湾では一般的語彙からコンピューターやビジネスにおける用語において明確な違いが見れれマス。そのため繫体字と簡体字の違いだけではなく、正確な意味伝達を確保するために、これらの違いを意識することが必要です。

中国向けの中国語翻訳を台湾でも使えますか？

中国向けの翻訳を台湾で使用することは技術的に可能ですが、言語や文化の違いを考慮すると、最適ではない場面も多いです。以下は、中国向けの翻訳を台湾で使用する際の考慮点です：

文字の違い：中国では簡体字が使用されるのに対し、台湾では繁体字が主流です。したがって、簡体字の文章をそのまま台湾で使用すると、読者に不自然に感じられる可能性があります。
語彙と表現の違い：前述したように、一部の語彙や表現は地域によって異なります。台湾での理解を確実にするためには、これらの違いを考慮し、適切な語彙や表現に置き換える必要があります。
文化的な違い：台湾と中国は異なる文化や歴史的背景を持っています。そのため、中国の文化や価値観に基づく内容や表現が、台湾の読者にとっては適切でない場合も考えられます。
対象読者の違い：台湾の消費者のニーズや興味、消費行動は中国の消費者とは異なる場合があります。マーケティング関連の文書や広告などで特定の商品やサービスを推進する場合、これらの違いを考慮する必要があります。

総合的に考えると、中国向けの翻訳を台湾で使用する際には、上記の違いを確認し、必要に応じて修正や調整を行うことが望ましいです。特にビジネスやマーケティングの文書に関しては、地域ごとの特性や読者のニーズを的確に捉え、適切な内容と表現でコミュニケーションを行うことが重要です。